Presidendi sõnavõistlus

Allikas: Vikipeedia
Jump to navigation Jump to search

Presidendi sõnavõistlus oli Eesti Vabariigi presidendi Toomas Hendrik Ilvese poolt välja kuulutatud "riigi ja ühiskonnaga seotud uute mõistete paremaks väljendamiseks" välja kuulutatud sõnavõistlus ehk sõnaus.

Konkurssmuuda lähteteksti

President Toomas Hendrik Ilves kuulutas 23. augustil 2010 välja avaliku konkursi, mille käigus otsiti sobivaid vasteid 11 mõistele, mille tähistamiseks eesti keeles kas senini sobivat sõna ei olnud või on ainult keerukad sõnaühendid või võõrsõnad, või kasutatava ja olemasoleva sõna mitmetähenduslikkus tekitas kasutajates segadust. Lisaks etteantud 11 mõistele võisid osalejad esitada ka muid uudissõnu.

Uued sõnadmuuda lähteteksti

  1. AE-koostöö, vabamas keelepruugis averus, määrsõnana avera – PPP ehk public-private partnership’i asemel.
  2. avaõiguslik – kohmakama avalik-õigusliku asemel.
  3. juhind – Euroopa Liidu direktiivi kõrval.
  4. kestlik – ingliskeelse sustainable tõlkevastena.
  5. peavoolustamine – ingliskeelse sõna "mainstreaming" tõlkena.
  6. taristu – võõrsõna "infrastruktuur" kõrvale.
  7. teisestamine – ingliskeelse termini othering vastena.
  8. toimeabi – senise humanitaarabi kõrvale.
  9. toimija – rahvusvahelises kontekstis esineva ingliskeelse termini actor või player tõlkena.
  10. vabasektor, vabamas keelepruugis vabakond – senise kolmanda sektori asemel.
  11. poliitikale põhimõttelise tegevusplaani, mingi eluvaldkonna korraldamise eesmärkide, põhimõtete ja vahendite tähenduses sobivat vastet töörühm ei leidnud.

Lisamõistete hulgast soovitati kasutada ka uusi mõisteid:

Muud uued sõnad Eesti Keele Instituudi kodulehel: Uued sõnad.

Viitedmuuda lähteteksti


allikas: http://et.wikipedia.org/wiki/Presidendi_s%C3%B5nav%C3%B5istlus
tekst on kasutatav vastavalt Creative Commons Attribution-ShareAlike litsentsile.

Navigeerimismenüü